UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
Ciao a tutti, mi chiamo Park Saeroyi.
Puoi sederti lì.
Dai, sfigato.
Non sai che odio il latte bianco?
È il figlio del presidente della Jangga.
Sarebbe la tua scusa?
Solo perché sei ricco non significa che puoi fare lo stronzo.
Signore, è arrivato.
Sig. Park. Ho saputo che è suo figlio.
E ha avuto il coraggio di picchiarmi?
Rifiuti di inginocchiarti?
Faccio ciò che ritengo giusto. E spero di continuare a vivere così.
Ma ti sei fatto espellere.
Ti ho sempre detto di seguire i tuoi princìpi,
io invece non l'ho fatto.
Oggi ho visto che stavi già vivendo così.
Che sapore ha?
È dolce.
Dev'essere stata una giornata impegnativa.
Arrivo subito.
Quella sera, mio padre non tornò.
Ecco le foto della scena.
Il sospettato vuole giungere a un accordo.
Cosa ci fa qui?
Anche la targa è fighissima. 7777.
È l'auto di Jang Geun-won.
Saeroyi.
Bastardo. Perché hai ucciso mio padre?
Perché?
Muori!
Princìpi. Ambizione.
Sono parole usate da chi segue solo il proprio ego.
Se non ci guadagni niente, è solo cocciutaggine e stupidità.
La Jangga mi ha offerto una borsa di studio.
Non sono forte come te, sono una codarda.
- Mi dispiace. - Hai fatto una scelta.
Perseguila fino in fondo.
Vendetta.
Mi piace questa zona.
Molto.
Itaewon? Dicevi che avresti aperto una tua attività.
- Tra quanto aprirai? - Sette anni.
E da allora,
non ho più rivisto Saeroyi.
E quando stavo iniziando a dimenticarlo...
Soo-ah.
Sono passati
sette anni esatti.
Il piano di quel ventiduenne sembrava assurdo.
Stai bene?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Per lui,
è assolutamente naturale.
EPISODIO 3
DANBAM
FATTI UN BICCHIERE AL DANBAM
Ho preparato tutto.
DANBAM
Controlla se c'è il riso.
Sia il riso che la zuppa sono pronti.
Ai vostri posti. Iniziamo.
Per favore, oggi possiamo saltare?
Non fare lo scansafatiche, mettiti in posizione.
Dai.
Tutti pronti, iniziamo
Uno, due tre, quattro
Cinque, sei sette, otto
Uno, due, tre, quattro
Cinque, sei, sette, otto
- Fatelo bene. - Uno, due
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto
APERTO
DANBAM
LICEO YONGGAK
Sei pazza? Ti avevo detto di comprare dei dolci.
- Scherzi? - Non era rimasto altro.
E allora hai comprato del pane senza niente?
Idiota.
Vuoi che lo mangi senza marmellata così soffoco ingoiandolo, vero?
Dovresti indossare un cartellino con scritto che sei cretina.
Tenetela ferma. Te lo scrivo in faccia.
- Lasciatemi! - Uso la tua penna.
Dai, stai ferma.
Non essere egoista.
Gli altri devono sapere che sei una cretina.
Ti compro qualcosa di meglio.
Stai buona.
Stai ferma, altrimenti lo dico al mio ragazzo.
- Ti ho detto di stare ferma. - Oddio.
Stai ferma o no?
La gente ha il diritto di sapere che sei una scema.
- Ti prendo qualcosa di meglio. - Ok, ma stai ferma.
Una studentessa dello Yonggak,
- la sig.na Guk. - Dai.
La figlia dell'assessore bullizza un'amica.
Per la marmellata?
Ci sono ancora bulli così?
- Aiuto. - C'è da avere paura.
- Bisogna dar loro una lezione. - Ammiro
- È troppo. - il tuo coraggio.
- Non l'hanno educata bene. - Orribile.
- Che scuola è? - Davvero troppo.
Jo Yi-seo.
È una star sui social, ha 760.000 follower
ed è una influencer.
LA MIA TORTA PREFERITA
Si è trasferita qui da New York.
- Lancia! - Ehi!
È sportiva.
CLASSIFICA VOTI 1. JO YI-SEO
Ha ottimi voti.
VALUTAZIONE: 100%
Ha molti talenti.
È brava in tutto. Una ragazza geniale, con un QI di 162.
JO YI-SEO, MEMBRO MENSA COREA
Se gli angeli esistessero,
assomiglierebbero a lei.
Chi è Jo Yi-seo?
Chi diavolo è Jo Yi-seo?
BOGWANG KOSIWON AULE STUDIO
Sei tu
- Jo Yi-seo? - Sì.
L'hai postato tu?
Sì, sono stata io.
Sai chi sono?
Come osi diffamare mia figlia?
Nonostante l'aspetto angelico...
Geun-soo.
Hai ripreso?
Yi-seo è piuttosto diabolica.
- Sì. - Cosa stai facendo?
Non l'ho "diffamata". È successo davvero.
Ha fatto qualcosa a te? Non sono affari tuoi.
Non è vero.
Fa la prepotente con i compagni ed estorce loro denaro.
E ha usato la mia penna.
Non pensavo di pubblicare altro,
ma mi fa un po' male
la guancia.
I genitori devono educare bene i propri figli.
Ma senti questa brutta stronza!
Cos'hai detto?
Prova a ripeterlo.
Prova a ripeterlo...
Quel video...
Quando andrà all'università, lo pubblicherò sul sito della facoltà.
E quando inizierà a lavorare, lo manderò ai suoi capi.
Lo manderò anche ai parenti del futuro sposo.
Di chi è la colpa, secondo lei?
- E se rimarrà incinta... - Brutta stronza.
Ferma.
Non so cosa sta succedendo, ma si calmi.
Lasciami. Chi cazzo sei?
E Yi-seo
- Siamo pari. - è sociopatica.
Che impiccione.
Ehi, aspetta.
Cos'è successo?
Non puoi andare via così dopo aver schiaffeggiato una.
Cosa vuoi saperne, tu?
- Cosa? - L'hai detto tu
- che non sapevi cosa stava succedendo. - Non importa.
Mio padre è morto a causa di quella donna.
Riusciresti a trattenere la rabbia solo perché è più grande di te?
Era una bugia.
Ma che cavolo?
- Merda. - Ehi!
Cosa succede?
È arrabbiato perché non entra nessuno.
Vado a cercare clienti?
Non hai esattamente la faccia giusta per attirare clienti.
- Brutto... - Cosa?
Non è quello. Ho incontrato una pazza, venendo qui.
Una pazza? Cos'ha fatto?
Era carina?
Gli uomini sono pazzi. Ti sembra un dettaglio importante?
Non sei un ragazzo anche tu?
Beh, forse no. Sembri una ragazza.
Lascia perdere.
Allora? Era carina?
Pensa alla tua di faccia.
Santo cielo.
Sei impazzita?
Delinquente, come ti è venuto in mente di darle una sberla?
Perché no?
Come "perché no"?
Sai chi è?
Giusto. Quindi, dato che è adulta
e suo marito è assessore,
dovevo lasciarmi malmenare e ingoiare il rospo?
- Cosa? - Giusto.
Sarebbe una bella scocciatura se le chiedesse di intervenire.
- Brutta... - Signore.
È una mia studentessa, le parlerò io.
Yi-seo, aspettami in classe.
- Sicuro. - "Sicuro"?
Cosa? "Sicuro"?
- Fermati subito. Fermati! - Signore.
Ehi, Jo Yi-seo!
Il Jangga Pub di Itaewon è in sbilancio da tre mesi.
I locali vicino alle università Hongik e Konkuk sono redditizi
perché molte persone vanno lì per rimorchiare. Così ho avuto un'idea
per risollevare il nostro locale a Itaewon.
Incentivare gli appuntamenti?
Sì, esatto.
Se sviluppiamo un'applicazione proprietaria
destinata ai single, per incontrarsi e bere,
tutti verranno a rimorchiare nei nostri locali.
Ne sono sicuro.
Cosa ne pensa, sig.na Kang?
In realtà...
L'idea non mi fa impazzire.
Credo valga la pena provare.
Sig.na Oh, lei cosa ne pensa?
Sono contraria.
Il Jangga Pub è il nostro brand di punta.
I due pub vicino alle università hanno quella reputazione
per via della loro posizione.
Ma non è voluta.
Incentivare quest'idea danneggerebbe
la nostra immagine, dato che il Jangga Pub è celebre
per la qualità del cibo che offre.
L'idea che possa danneggiare la nostra immagine...
È un pensiero
molto all'antica.
Ma soprattutto,
un concept del genere non si addice a Itaewon.
Cosa glielo fa pensare?
Sono d'accordo con lei.
Attirerebbe un certo tipo di clientela.
Gli uomini rimorchiano nei locali notturni.
Affibbiarci quest'immagine darebbe al nostro brand un tono scadente.
Ma ai giovani l'idea piacerebbe molto.
Cosa?
- Stai dicendo che sono vecchia? - Hanno ragione.
Papà.
Volevo dire: signore...
L'età media dei nostri clienti di Itaewon?
- Scusi? - Non lo sai?
Ma...
I ristoranti di Itaewon sono costosi.
L'età media della clientela va dai 25 ai 40 anni,
che è poi l'età di chi può permettersi tali prezzi.
Pensi che verrebbero fino a Itaewon
solo per rimorchiare?
Gusto.
Atmosfera.
La qualità che ci si aspetta da tali prezzi.
Le basi, per un ristorante.
Dobbiamo reagire in modo diretto.
Un'idea così scadente non può aiutarci.
Non possiamo continuare così.
- Sig.na Oh. - Sì, signore.
D'ora in poi, si occuperà del locale di Itaewon.
D'accordo.
Papà, lascia che mi occupi del...
Tre mesi di sbilancio nel locale di punta?
Sei un idiota.
Oh Soo-ah.
Ce l'hai con me?
Non l'avrebbero approvata comunque.
Perché non guadagni qualche punto?
Non sai pensare ad altro.
Punti?
Ok, va bene.
Svegliati, devi scegliere bene da che parte stare.
Quanto pensi che durerà ancora mio padre?
Cinque, forse dieci anni?
Presto erediterò il suo posto,
sai?
Non ti conviene metterti contro di me.
Ne sei sicuro?
Cosa?
Sei sicuro
di ereditare l'azienda?
BOGWANG KOSIWON AULE STUDIO
In questi giorni sono stressata per gli esami e mi sto ingozzando.
- Cazzate. - Ma non sono ingrassata.
Ponte Jamsu.
JANGGA, RITORNO ALLE ORIGINI
Princìpi. Ambizione.
Sono parole usate da chi segue solo il proprio ego.
Se non ci guadagni niente,
è solo cocciutaggine e stupidità.
Te lo rispiego lentamente.
Per contare le banconote, che devi aprire?
DANBAM
Clicca e basta.
CONFERMA
- Che cavolo! - Mamma mia.
Oddio.
Quante volte devo ripeterti la stessa cosa?
- Sei scemo? - Sì, è scemo.
Sei in anticipo.
Sì, non avevo nulla da fare.
Abbiamo ricevuto un pacco. L'hai ordinato tu?
Ah, è arrivato.
È grande. Cos'è?
- Portami un coltello. - Sì.
Gli affari vanno a rilento. Dobbiamo fare qualcosa.
È per il marketing.
Cos'è?
Per il marketing?
Yi-seo.
Cosa ci fai qui?
Ho visto la tua foto ed ero in zona.
Non era rivolta a me?
Cosa dici? Mi stai stalkerando?
Fa freddo. Che ci fai qui?
Non pensi mai
che sarebbe meglio se non fossi mai nato?
No.
Perché lo pensi?
Così.
Cresciamo e poi moriamo.
E pur sapendolo, dobbiamo comunque studiare e fare altre cose
finché non moriamo.
La vita non è una gran fatica?
Quindi?
Sei qui per morire?
No.
Sono troppo brava.
Che bello che sei qui. Facciamo un giro.
Veramente ho da fare.
"Da fare"? Con chi?
Devo andare a Itaewon.
Esco con un amico.
Ma guardati. Non sei all'ultimo anno?
- Vengo con te. - Non puoi.
- Vado con un amico che non conosci. - Ho capito.
Vai in discoteca con un amico che non conosco,
a caccia di numeri di cellulare?
Ma smettila.
Chi va in discoteca con gli amici?
Una volta entrati, si è da soli.
Andiamo. Non farmi arrabbiare.
Ok, va bene. Come vuoi.
Reggiti.
Andiamo.
Brutto stronzo!
Jo Yi-seo!
- Santo cielo! - Oddio!
- Ha preso un brutto colpo. - Cos'è successo?
Stai bene?
Cos'è successo?
Oddio.
Era una bugia.
Tu sei...
Stai bene?
- Stai bene? - Tutto ok?
Solo un attimo. Yi-seo!
Stai bene?
Per poco non morivo.
- Stai bene? - È quella ragazza, vero?
Ah, tu sei...
Ehi, attento!
Ehi.
Chiamate un'ambulanza.
JANNGA MIGLIOR FRANCHISING
Ci conosciamo da dieci anni, ormai.
Ricordo il giorno in cui ti ho versato il tè per la prima volta.
- Scusi? - A casa mia.
Non ti ricordi?
Sì, certo. Il giorno in cui ci siamo conosciuti per la prima volta.
Sì, esatto.
Mio figlio
aveva investito con l'auto il sig. Park.
Perché sei tanto sorpresa? Lo sapevi già.
- Ma... - Sì, quel giorno.
Non capivi perché volessi aiutarti.
Temevi ti chiedessi di testimoniare per mio figlio.
Signore.
Dieci anni.
Dieci anni sono tanti.
Park Saeroyi ha aperto
un locale a Itaewon.
Lo sapevi?
Sì.
È vicino al Jangga Pub. Perché non me l'hai detto?
È un piccolo locale e non guadagnerà molto.
Non deve preoccuparsi, signore.
Cosa faresti se ti trovassi di nuovo
nella situazione di dieci anni fa?
- Come, scusi? - Park Saeroyi
o me.
Chi sceglieresti?
Perché sei così seria?
Ti ho solo fatto una domanda.
Sarò...
Sarò sempre fedele alla Jangga.
Molto bene.
Sono vecchio, ma so ancora in chi e cosa è bene investire.
Per questo mi piaci.
Grazie, signore.
Se il DanBam è un problema...
No, non preoccuparti.
Quel delinquente non conta nulla per me.
E poi è tuo amico.
Fai come preferisci.
SAEROYI
FATTI UN BICCHIERE
DANBAM
Fortunatamente, non ha subito danni cerebrali.
Allora perché è svenuto?
Troppo lavoro.
Psicopatica.
Tutto bene?
Sono in ospedale?
Sono svenuto?
Sì, il dottore ha detto che forse è perché lavora troppo.
Il costume.
Dov'è finito?
Ah, è...
Si è strappato e hanno anche dovuto tagliarlo.
L'hanno caricata in fretta sull'ambulanza. L'abbiamo buttato.
Ma l'avevo comprato oggi.
Costa molto perché era fatto su misura.
Mi dispiace. Glielo ripago.
Ok.
DANBAM
Almeno avete portato i volantini.
Gestisce un pub, vero?
Sì, ma ho un gran bisogno di farmi pubblicità.
Chi si fa ancora pubblicità dando in giro volantini?
Smettila.
Cosa dovrei fare?
La scusi, è sociopatica.
Cerchi di capire.
Sì, l'avevo già intuito.
Sono curioso. Come si pubblicizza la propria attività, al giorno d'oggi?
La pubblicità online è molto più efficace.
Attraverso i social e i blog, per esempio.
E come si fa? Si assume un'agenzia?
Puoi cercare su Internet.
Innanzitutto, il locale dev'essere ben tenuto.
Ho appena aperto, quindi non ne so molto. Lo terrò a mente.
- Grazie. - Aspetti.
Il dottore ha detto che dovrebbe riposare.
Sono troppo impegnato. Ma potete pagarmi le spese sanitarie.
Sì, certo. Mi dispiace molto per l'incidente.
Ti dispiace davvero?
Come?
Sì, certo.
Se ti dispiace davvero,
fai un giro al mio pub.
DANBAM PUB
Sembra un tipo
molto onesto.
Onesto un cavolo.
Fossi stata in lui, avrei chiesto un rimborso di cinque milioni.
Un attimo.
- Ciao, Seong-hyeon. - Che fine hai fatto?
Almeno avvisami, se fai tardi.
Scusami.
È successa una cosa mentre stavo venendo.
Sono in zona, tra poco arrivo.
Sbrigati, sto gelando.
Sì, scusami. Arrivo.
Ok, ciao.
Ti sarai presa un brutto spavento. Preferisci tornare a casa?
No, usciamo.
Ok, allora andiamo.
È molto arrabbiato.
DANBAM PUB
Ho appena aperto, quindi non ne so molto. Lo terrò a mente.
Grazie.
Cosa c'è?
- Andiamo. - Pazza.
10 ANNI PRIMA
Stai andando benissimo!
- Ce la farai! - Correte!
- Via! - Ce la farai!
Correte!
Bravissima! Vai così!
- Correte! - Correte!
- L'ha spinta? - È stata lei.
- Santo cielo. - Oddio.
- Evviva! - Ma cosa fa?
Ha barato.
- È lei che l'ha spinta. - È stata lei.
Sembra così gentile. Ma non si bara così!
È scorretto!
È ossessionata dalla vittoria.
E a volte ha atteggiamenti sociopatici.
Perché non la porta da uno psicologo, per precauzione?
Ci tieni tanto a vincere?
Tesoro, sai fare davvero
un sacco di cose.
Sei persino brava nello sport. Cos'è che non sai fare?
Mi stai facendo i complimenti perché ho vinto?
Già.
È sbagliato, mamma.
Sarà per via dei tuoi traumi.
Mi usi per compensare la tua vita mediocre.
Santo cielo, senti come parli.
Sei proprio intelligente.
Cosa?
Non ti sgriderò per una scemenza del genere.
Non voglio che tu finisca a fare una vita mediocre come la mia.
Ogni persona sviluppa il suo metro di giudizio.
Quindi, il confine tra bene e male può essere molto labile.
Ma se sei eccezionale, la gente lo vedrà di sicuro.
Perché ci sono numeri ad attestarlo.
So cosa voleva dire.
E so che mia madre mi ama tantissimo.
Ho capito tutto.
Sono una persona normale,
ma sono nata intelligente e carina.
Entrare in una buona università e in una grande azienda,
avere successo nella vita.
Ci provano tutti, ma solo alcuni ci riescono.
Io so che ce la farò.
Voglio il successo a ogni costo e mi impegno per ottenerlo.
Mi impegno tantissimo.
Credo che sarò sfinita ogni giorno della mia vita.
La Terra non potrebbe
esplodere ponendo fine a tutto?
Davvero fa ancora il liceo?
- È incredibile. - Vero?
Ha una marcia in più.
Come l'hai conosciuta?
È solo un'amica.
Davvero? Non c'è niente tra voi?
Non le interessano le relazioni o innamorarsi.
Che assurdità, a chi non interessa?
Comunque, se siete solo amici, io ci provo.
Cosa?
È il mio tipo. A dopo.
Aspetta.
Ecco...
Non c'è niente tra di noi.
Non stiamo insieme.
Siamo davvero amici.
Però mi piace.
Ah, davvero?
Potevi dirmelo prima.
Ora mi sento in imbarazzo. Non si fa così.
Me ne rendo conto solo ora.
Vieni, mangia un pochino.
Sicuro di averlo cucinato bene?
Ho seguito una ricetta online.
E perché non lo mangia?
- Aspetta. - Ma cosa fai?
Vieni, mangia un boccone.
Niente. Credevo fosse per la tua brutta faccia.
Forse sei un pessimo cuoco.
Che fate?
Ah, sei qui.
Questo gattino è sempre qui.
Dov'è il costume da orso? Non ce l'avevi prima?
C'è stato un problema.
Ma cosa ci fate qui fuori?
Beh...
- Non abbiamo clienti. - Dio mio.
Nessuno?
- No. - No.
JANGGA PUB
È qui che ci volevi portare?
Sì, non ci siete mai venuti, vero?
Fanno un pollo brasato piccante favoloso.
Io ho sentito che è un posto tremendo, andiamo da un'altra parte.
Sul serio? Vuoi andare da un'altra parte?
Entriamo.
Yi-seo, che stronza.
Benvenuti.
- Siete in tre? - Sì.
Scusate, devo vedere il documento della ragazza.
- Non assomiglia alla foto. - Davvero?
Sarà perché è stata scattata prima del filler al naso.
Può darmi il numero del suo documento?
- È 890731-29... - Un attimo.
Vi accompagno al tavolo.
Un attimo, voglio controllare una cosa.
Sembra molto giovane.
Me lo dicono tutti.
Vi conoscete bene?
- Sì, certo. - Sì.
E lei come si chiama?
Come?
Jo Yi-seo.
Sbagliato.
Fuori.
KIM SO-HUI
Torni dopo il diploma.
Tornate dopo il diploma.
Forza.
Che stupido.
Che vergogna.
Mi dispiace, Seong-hyeon.
Ci andiamo la prossima volta.
Conosco un posto carino che fa ravioli, andiamo.
Invece dei ravioli,
perché non andiamo lì?
DANBAM
Questo mese è andato male.
Già.
Forse è per il suo aspetto pauroso.
La smetti? Forse è perché non cucini bene.
Non ti sento.
La promozione online è più efficace.
Sui social o i blog, ad esempio.
Avete un account sui social?
Tipo Myhompy?
Sul serio? Ma quanti anni hai?
Perché? Io ho un account.
Stavo pensando di promuovere il pub sui social.
Potrebbe funzionare meglio dei volantini.
Ci sono dei clienti.
Benvenuti al DanBam.
- Benvenuti al DanBam. - Benvenuti al DanBam.
Mangiamo qui?
Ma...
Ecco a voi.
Li conosci?
Li ho visti qualche volta.
Torno subito.
Dove vai?
A vedere come va negli altri posti.
Controlla i documenti per sicurezza.
Ok.
Vi spiace
se prima controllo i documenti?
- Certo. - Sì.
KIM SO-HUI
Non sembro io, vero?
È stata fatta prima della chirurgia estetica.
Non ci sono clienti.
Nessuno?
- No. - No.
- Scusa? - Sì?
Cosa vi porto?
- Uno spezzatino di tofu morbido... - Spezzatino di tofu morbido.
Benvenuto.
Il marketing è importante,
ma la cosa più importante è seguire le regole di base.
Se le segui, la tua attività non sarà mai in perdita.
C'è sempre un motivo se un'attività funziona
oppure no.
E quel motivo
è sempre legato all'attività stessa.
Perché non fai niente? Non scatti qualche foto?
Perché dovrebbe?
È una star dei social.
- Ha più di 700.000 follower. - Davvero?
Se vado in un bel locale,
faccio delle foto e le posto sui social.
Non ne sto scattando
perché questo posto fa schifo.
Sì, non piace molto neanche a me.
Anche io ho un account. Com'è il tuo nome utente?
Seguiamoci.
Segui le regole di base.
Le regola di base.
Ma il locale deve essere carino, tanto per cominciare.
Un pub carino.
Ciao.
Cosa?
Che ci fai qui in settimana?
Sono venuta a salutarti e per un impegno.
Ora mi occupo del nostro pub a Itaewon.
Volevo darci un'occhiata.
Ci vedremo spesso.
Già.
Sei felice?
Sì.
Sembravi un po' stordito,
c'è qualche problema?
Ah, prima?
Pensavo a come fare per far andar meglio il pub.
Il DanBam?
Perché? A me sembra carino e piacevole.
Non avete molti clienti?
Sono appena venuti i primi.
A parte il primo mese, siamo sempre stati in perdita.
Ti dispiace se do un'occhiata al bilancio?
Magari fai delle spese inutili.
È quello che ho studiato all'università, posso controllare, se vuoi.
No, non è quello.
Non abbiamo molti dipendenti.
Solo il 25% degli incassi esce per spese di personale.
Acquisto ingredienti di qualità
a basso prezzo, perché conosco il fornitore.
Il problema è l'affitto.
Dovrebbe essere il 10% degli incassi,
ma il nostro pub...
Oddio.
Scusa. Volevi solo aiutarmi.
Sono stato arrogante, vero?
Come?
No.
Sai molte cose.
Dove le hai imparate?
Sono sette anni che sogno di aprire un mio pub.
Ho fatto delle ricerche e ho studiato.
E ho letto e riletto l'autobiografia del presidente Jang.
Ho capito che persona incredibile sia.
Mi ha aiutato molto.
Andiamo?
Itaewon è un'area complicata.
Perché
non provi ad aprire in un altro posto?
No.
Forse non te l'ho detto,
ma non sei cambiato affatto in questi sette anni.
Lo stesso vale per te. Sei rimasta uguale.
Sarebbe un complimento?
Nel senso che sei ancora carina.
Prima non avevo stile.
Non sono meglio adesso?
Ehi.
Ma sono...
Li conosci?
In realtà no.
Mi sembrava, ma mi sono sbagliata.
Ora devo tornare al lavoro.
Senti...
Soo-ah.
Sì?
Se hai tempo dopo il lavoro,
verresti a bere una birra con me?
Sì, volentieri.
Ti chiamo più tardi.
Abbiamo finito il soju.
Andiamo, domani c'è la scuola.
E dai, che fretta c'è?
Sei tornato subito. Come va negli altri pub?
Sono strapieni di clienti.
Tra me e Park Saeroyi,
chi sceglieresti?
Lo stesso vale per te. Sei rimasta uguale.
In realtà
sono cambiata molto.
- Vado in cucina. - Ok.
Ehi, lavapiatti, portami un po' di soju.
Sei sordo? Voglio una bottiglia di soju.
Sì, gliela porto subito.
- Tenga. - Grazie.
Seung-kwon.
Ti chiami lavapiatti?
Può premere il campanello. Non lo chiami così.
Scusate, dev'essere un po' ubriaco.
Buona serata.
Scusate.
Ci sei rimasto male?
Non fa niente.
Lavapiatti, fermati.
Qualche problema con il modo in cui ti ho chiamato?
Lavi i piatti qui, come altro dovrei chiamarti?
Dai, Seong-hyeon, basta, hai bevuto troppo.
Mollami, non vedi come mi tratta?
Ehi.
È questo che ti insegna il tuo capo?
Aspettami lì.
Non gli ho ancora insegnato queste cose.
Ma sono il capo, qui.
I dipendenti possono trattare così i clienti maleducati.
Come?
Fermo...
Ehi, come mi hai chiamato?
Maleducato?
Vuoi morire, per caso?
- Ripetilo. - Smettila.
Che cazzo!
Per favore, non si comporti così qui.
Come?
Se vuole darmi un pugno,
lo faccia qui, codardo.
Mio Dio. Ehi.
Credi che non ti darò un pugno?
Che vuoi tu? Perché ti intrometti?
Posso sopportare tutto,
ma non permetterò che si becchi un pugno.
Mi dispiace tanto.
Ora ce ne andiamo.
Quello stronzo mi ha dato un pugno.
- Come? Stronzo? - Cosa?
- Spostati. - Non voglio soldi da te.
Seong-hyeon!
Ci siamo scambiati un pugno.
Seung-kwon!
Basta, ti prego.
È finita, è svenuto.
Ce ne andiamo...
Alzati.
Alza la testa.
Scusami, ho sbagliato.
Allora devi essere punito.
Che razza di teppistello!
Ti pare il caso di fare una scenata così?
Ti avevo detto che non sarebbe cambiato.
Almeno adesso l'hai capito.
Licenzialo.
Mi dispiace.
Non accadrà più, perdonami per questa volta.
Che psicopatico.
Hyun-yi,
chiama un'ambulanza.
Va bene.
Permesso.
Mi dispiace.
Usciremo insieme
un'altra volta, magari.
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
Cosa succede qui...
Ecco...
C'è stata una piccola lite con un cliente ubriaco.
Ho capito.
Una lite?
In realtà siamo qui per un altro motivo.
- Prego? - È stato segnalato che c'è una minorenne.
Una minorenne?
No, c'è solo un gruppetto di clienti.
Non c'è nessuna minorenne...
...credo.
Scusi, posso vedere il suo documento?
Scusi se la disturbo a quest'ora.
Già, è tardi. Cosa succede?
La polizia mi ha chiamato, è per suo fratello.
La polizia?
È andato in un pub
ed è stato arrestato.
Il presidente vuole che lei vada da lui.
Porca miseria.
Aspetti, sig. Kim.
Sì?
Ho un fratello?
Che situazione assurda.
Le abbiamo controllato il documento.
Ci hanno mentito.
Perché dobbiamo pagare noi?
Glielo chieda. Ehi.
Abbiamo controllato il documento?
Ora basta. Lei è qui perché ha picchiato una persona.
Si calmi.
Si calmi un corno.
Sa quanto ci costa l'affitto?
Se chiudiamo per una settimana andiamo in bancarotta.
A adesso sono due mesi? Per colpa di quei due sbarbatelli?
Ci ha messo tutto sé stesso per aprire questo pub.
Non può parlarci così.
Ci sarà un'indagine.
Lo tratteremo come gli altri casi.
Agiremo secondo la legge.
E che razza di legge sarebbe?
Dio santo.
Basta.
Non urlare agli agenti.
Ma Saeroyi...
Senti.
Davvero non lo sapevi?
Ti ho fatto controllare
e tu li hai fatti entrare. E allora?
È colpa nostra.
Ma tu non hai fatto niente di male.
- Mi scusi. - Mamma mia.
Quindi questa volta due mesi?
Sì, credo che andrà così.
Un attimo.
È vero che abbiamo mentito, non deve rimetterci.
Perché alzi la voce?
Stai buono finché non vengono i tuoi.
Non ho una famiglia.
Pagherò una multa o mi assumerò la responsabilità.
Non posso crederci.
Stai tranquillo.
- Come? - Non puoi assumerti la responsabilità.
Sei un minorenne.
Ragazzino.
Chiudiamo la cosa.
Cosa facciamo per sistemare l'aggressione?
Beh...
Per quella...
Eccomi.
Grazie di tutto.
Park Saeroyi?
Suo fratello è andato in un pub
ed è stato arrestato.
Lei è il direttore Jang.
Cosa ci fa qui?
Oh, ecco...
Mio Dio.
Sono parente di questo ragazzo.
Cosa?
Ma davvero?
E lui è un mio ex compagno di scuola.
Oh, no, è stato espulso prima del diploma.
Non siamo proprio ex compagni.
Rieccoci insieme. Che coincidenza bizzarra.
È bello rivederti, Saeroyi.
Ma che fai?
Sono stanco, concludiamo.
Oh, ok.
Aspetti.
Un attimo.
Il mio amico dev'essere nei guai per colpa della mia famiglia.
Sono mortificato.
Che ne dici?
Ti serve aiuto?
Se è suo amico,
ci dev'essere un modo.
Non si preoccupi.
Che fa?
Il mio sogno
era diventare poliziotto.
Come?
Ma un giorno persi la calma e finii in prigione.
Un ex detenuto non può diventare poliziotto.
L'ho capito e ho abbandonato il mio sogno.
La polizia deve difendere la legge.
Deve essere più pulita e corretta di chiunque altro.
È questo il tipo di polizia che sognavo e ammiravo.
Lei invece...
...cosa crede di fare?
Chi è questo? Il presidente?
Perché la sua parola ha potere contro le forze di polizia?
Beh...
Non mi fraintenda.
Non siamo amici.
- Agiamo secondo la legge. - Aspetti.
Saeroyi.
Ma...
Scusa.
Sei impazzito?
- Cosa? - Perché fai così?
In che senso?
Potresti dover chiudere l'attività.
E allora?
Ho fatto entrare dei minori, devo essere punito.
Ma puoi evitarlo con l'aiuto di quel ragazzo.
Vuole aiutarti, qual è il problema?
Aiutarmi?
Meglio morire che accettare il suo aiuto.
Ho capito, è una questione di orgoglio?
Anche a costo di chiudere il locale,
preferiresti conservare l'orgoglio?
Cosa fai? Vuoi farmi arrabbiare?
È solo che non capisco.
Quando gestisci un'attività devi saper fare compromessi.
Come fai, se sei così cocciuto?
L'hai già detto una volta. Cosa ne sai tu di me?
Non so nulla, davvero.
- Ma se lasci correre per questa volta... - Per questa volta?
Per questa volta e poi basta? Ma ci sarà un'altra volta.
Risolverebbe, questa volta.
Ma sai cosa?
Queste singole volte
possono cambiarti la vita.
Bella predica.
Cosa?
Quando avrai chiuso,
non ci saranno altre volte. Sarà la fine.
Devo chiudere?
Posso riaprire.
Non è un gran problema.
Complimenti.
È proprio da te, Park Saeroyi.
Non sei cambiato.
Un amante delle baruffe.
Però ti capisco.
Sei finito in prigione per colpa mia,
sei stato espulso da scuola per colpa mia,
e credi che tuo padre sia morto per colpa mia, vero?
Oh, mio Dio.
Sai una cosa?
Su quello hai ragione.
Ha solo la scuola media, è un ex detenuto ed è orfano.
Povero Saeroyi, si è rovinato la vita per colpa mia.
Mi dispiace tanto per te.
- Jang Geun-won. - Mi fai paura.
Santo cielo.
Vuoi darmi un pugno?
Come quella volta?
Avanti, fallo. Lo sai fare bene.
Aggrediscimi.
Avanti.
Colpiscimi, dammi un pugno.
Forza, dammelo.
Non vuoi picchiarmi? Su.
Avanti, colpiscimi.
Allora sei cresciuto.
Buon per te.
Vuoi guadagnarti da vivere con quel localino.
Ci vuole pazienza, eh?
Nove anni.
Ho resistito per tutto questo tempo.
E lo farò per altri sei anni.
Di cosa parli?
Il termine di prescrizione.
Ho fatto un piano
per 15 anni.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A KIM YEO-JIN, YOON PARK, CHA CHEONG-HWA
Soffre di nuovo per colpa della mia famiglia.
Non vedo l'ora di vederti triste per la chiusura dell'attività.
Se è così, non puoi fare nulla.
Devo provarci.
Comincerò con quello.
Farò tutto quello che voglio.
Da quando l'ho conosciuto,
non mi interessa nient'altro.
"Tentato omicidio? Precedente condanna..."
Se mi intrometto, passo per invadente?
Ti piace Saeroyi?
Il suo pub è chiuso per colpa tua,
ma non sembri dispiaciuta.
Hai chiamato tu la polizia?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani